SDOAOPAV - Buergel Press Releases

Montag, 19.08.2002
In Bürgel große Vorfreude auf Fahrt nach Philadelphia

Von OTZ-Redakteur Thomas Fuchs Bürgel. Dieter Ullrich - treuen Lesern unserer Zeitung eigentlich als Sport-Berichterstatter bekannt - hat alle Hände voll zu tun. Und sein Ordner wird täglich dicker: Eine 49-köpfige Abordnung des Bürgeler Faschingsclubs (BFC) reist am 23. September für zehn Tage in die USA nach Philadelphia, um dort an der Steuben-Parade teilzunehmen (OTZ berichtete). Und "DU", wie er auch genannt wird, hat die reise-organisatorischen Fäden in der Hand.

Für Einladungen und Sponsoring zeichnet der Vereinsvorsitzende Jens Rink u. a. verantwortlich. BFC-Präsident Frank Schwabe - "der Schwarze" genannt, weil Schornsteinfeger von Beruf - kümmert sich um die Programm-Punkte und die geplanten Auftritte.
Und beim Bürgermeister laufen alle Fäden zusammen: "Die Begeisterung nimmt zu", sagt Christian Nitsch (FDP).
18 der 49 Teilnehmer sind Bürgeler Funken, und zwar von mittlerer und von großer Funken-Garde. Weitere elf sind aktive BFCer - ein Elferrat gewissermaßen. "Das ist aber nur Zufall", lacht Dieter Ullrich.

Hinzu kommen etliche passive Mitglieder des BFC sowie Ehepartner - und auch Promis: Landrat Jürgen Mascher (CDU) fährt mit in die Großstadt am Delaware River, Bürgels Stadtrats-Vorsitzender Frank Hovemann und Nitsch selber.
Los geht´s am Montag, 23. September, früh um sieben in Bürgel: Per Bus nach Leipzig, per Flug nach Frankfurt/Main und von da nonstop direkt nach Philadelphia (Ankunft: ca. 16.30 Uhr).
Nach einer Stadtrundfahrt am Dienstag steht am Mittwoch Washington D. C. auf dem Plan und am Donnerstag eine Fahrt zu den Amish People sowie eine Stippvisite bei der "Vereinigung Erzgebirge" in Philadelphia. Hier haben die Funken ihren ersten Auftritt in den USA.
Der Freitag kann individuell gestaltet werden. Und am Sonnabend, 28. September, wird´s dann ernst: Um 13 geht die Steuben-Parade los. Die Bürgeler Funken marschieren in ihren Kostümen mit, die Mannen vom BFC in ihren Uniformen und etliche von den Frauen in Töpfermarkt-Kostümen. Insgesamt wird´s sicher ein buntes, ansehnliches Bild.
Bei der Parade mit von der Partie wird auch das Heeres-Musikkorps aus Erfurt sein, das anschließend ein Konzert beim Bayern-Verein gibt. Die Bürgeler Abordnung mit Funken wird ebenfalls mit dort sein.
Die Mädels zeigen in den Staaten Ausschnitte aus ihren aktuellen Programmen und Besonderes - so zum Musik-Titel "Heidi". Und die Herren vom BFC haben sich ebenfalls etwas einfallen lassen.
Der Sonntag ist für New York reserviert, Montag noch mal individuell, Dienstag Atlantic City und Mittwoch, 3. Oktober 2002, Heimreise (Ankunft in Dresden: ca. 10 Uhr).
Heute tagt in Bürgel noch mal das "Vorbereitungs-Komitee". Und vor dem Start ist eine Zusammenkunft mit allen Reiseteilnehmern geplant.

19.08.2002
Monday, August 19, 2002
Big Anticipation in Bürgel of Trip to Philadelphia

Written by OTZ-editor Thomas Fuchs Bürgel. Dieter Ullrich - known as a sports editor by the faithful readers of our newspaper - has lots of work to do. And his work folder gets heavier and heavier: a 49-person delegation of the Bürgeler Carnival Club (BFC) will travel to the USA to Philadelphia on September, 23 for a period of 10 days to take part in the Steuben Parade there (OTZ already covered). And "DU", how Dieter Llrich is also called, is holding all the threads in his hands concerning the travel organization.

First Chairman of the club, Jens Rink is - among many others - responsible for invitations and sponsoring. BFC President Frank Schwabe, called the "black guy" because he is a chimney sweeper - is responsible for the various program points and the performances planned during the trip.
And the mayor is in the center of the planning. "The anticipation is increasing", Christian Nitsch (FDP) said.
18 of the 49 participants belong to the "Bürgeler Funken", to the middle and upper Funken-guard. Another 11 participants are active members of the BFDC-like "Elferrat". "But that' s just a strange coincidence", Dieter Ulrich commented with a smile.
Added to these, lots of passive members of the BFC and spouses as well as "famous guys" (district president Jürgen Mascher (CDU), First Chairman of the town council Frank Hovemann and Nitsch himself) will take part in the trip to the big city on the Delaware River.
They will leave Bürgel on Monday, September 23 at 7:00 am: They will take the bus to Leipzig, then fly to Frankfurt/Main and from there nonstop to Philadelphia (arrival: approx. 4:30 pm).
After a city sightseeing tour on Tuesday, they will go to Washington D. C. on Wednesday. And then they will visit the Amish People on Thursday, as well as they will visit the "Vereinigung Erzgebirge" in Philadelphia. There, the Funken will perform in the USA for the first time.
On Friday everybody will we able to do what he/she wants. And then on Saturday, September 28, it finally will be serious: the Steuben Parade will start at 1:00 pm. The Bürgeler Funken will march along in their costumes: the men of the BFC will wear their uniforms and lots of the women will wear their pottery market costumes. It will definitively be a colorful and beautiful sight.
The Heeres-Musikkorps from Erfurt will also participate in the parade. The Korps will give a concert at the Bayern Verein right after the parade. The Bürgeler Funken delegation will then be there, too.
The girls will show some parts of their performances and some specials, for instance a dance according to the music of "Heidi". And the boys of the BFC also will have something special to perform.
On Sunday, the group will visit New York, on Monday everybody can do what he/she wants. On Tuesday they will visit Atlantic City and on Wednesday, October 3, 2002 they will travel back home (arrival in Dresden at 10:00 am)
Today the "travel-preparation committee" is meeting once more. And before the trip, all participants should be invited for another meeting.

08/19/2002

Freitag, 14.02.2003
Bürgels Fasching diesmal mit Gästen aus Amerika

Bürgel (OTZ). "Hollywood tobt in allen Ecken - bei uns braucht sich kein Star verstecken!" So lautet das Motto der 37. Saison des Bürgeler Faschingsclubs (BFC) - kein Wunder angesichts der großen Reise des BFC nach Philadelphia im Herbst 2002 (OTZ berichtete).

Und von ebenda werden am Freitag/Sonnabend, 28. Februar/1. März 2003, drei Gäste in Bürgel erwartet: Klaus Bernhardt, der Vorsitzende der Vereinigung Erzgebirge, Bruno Mackert - und Willi Aust, der beim Abschiedsabend in den USA mit seinem Akkordeon für hervorragende Stimmung sorgte und die Gäste aus Deutschland sogar noch im Zug musikalisch überraschte.

Insgesamt stehen im Bürgeler Schützenhaus acht Faschings-Veranstaltungen mit verschiedenen "Zwischenüberschriften" auf dem Plan: Freitag (21.): Ein Käfig voller Narren; Samstag (22.): Im Schuh des Manitu - uuuh; Sonntag (23./14 Uhr) Rentnerfasching: Vom Winde verweht; Freitag (28.): Planet der Affen; Sonnabend (1. März): Manche mögen´s heiß; Sonntag (2./14 Uhr) Kinderfasching: Die Monster-AG - Heut um 10 ist Zwergenwerfen; Montag (3.) Weiberfasching: Casablanca - Schau mir in die Augen, Kleines; und Dienstag (4.) Fastnacht: Von Charly Chaplin bis Laurel & Hardy: Die Karawane zieht weiter. Musik macht "ad libitum".

14.02.2003

Auch Willi Aust (links) aus Philadelphia kommt am letzten Februar-Wochenende zum Fasching Bürgel. Noch im Bild: Karl-Heinz Kiefer (hinten) aus den Staaten, Tino Schwabe vom BFC.

Mittwoch, 11.06.2003
Kornblumenkönigin zum Töpfermarkt

Zum 29. Mal großer Keramikermarkt und Volksfest Ende Juni in Bürgel Bürgel (OTZ/bio). Ein außergewöhnlicher Gast wird zum diesjährigen, 29. Töpfermarkt vom 27. bis 29. Juni in Bürgel erwartet: Die "Kornblumenkönigin" von Philadelphia, Vera Stroutinsky, hat die Einladung aus Bürgel angenommen und wird am Sonntagnachmittag mit auf der Bühne stehen und das Wochenende in der Töpferstadt verbringen, bevor sie anschließend weiter reist in die Lutherstadt Wittenberg und nach Berlin zu einem Empfang beim Regierenden Bürgermeister Wowereit.

Das teilte Bürgermeister Christian Nitsch (FDP) gestern beim traditionellen Pressefrühstück im Vorfeld des Töpfermarkts mit. "Beim Besuch des Bürgeler Faschingsclubs im Herbst 2002 haben sich die BFC-Aktiven sehr um diesen Besuch bemüht. Und nun kommt Vera mit ihrer Mutter für drei Tage nach Bürgel", freut er sich schon auf die illustren Gäste. Die könnten das i-Tüpfelchen des Töpfermarkts werden.

Der wird ansonsten im Wesentlichen so ablaufen wie jedes Jahr. 94 Töpfer, ausgewählt aus 180 Bewerbungen, bieten Keramik in aller nur denkbaren Vielfalt an. Musik und Kultur auf mehreren Bühnen, Schauvorführungen und Kinderfest umrahmen den Fachmarkt an allen drei Tagen. Zum Auftakt gibt es den 5. Töpfermarktlauf. Und natürlich wird auch wieder der Keramikpreis der Stadt Bürgel verliehen (der neunte), unterstützt von art regio von der Sparkassenversicherung, heuer zum Thema "Wind-Licht". Die Entscheidung der Jury wird am Freitag um 20 Uhr bekannt gegeben. Die Besucher können wieder in der Ausstellung in der Schule ihre Favoriten wählen. Dieser beliebte Publikumspreis wird dann am Sonntag beim "Bürgeler Nachmittag" auf der Festwiese verlost.

"Wir können nicht immer etwas spektakulär Neues anbieten. Die hohe Qualität der Vorjahre zu halten, ist schon ein Kraftakt für sich und beileibe keine Selbstverständlichkeit", betonte Wolfgang Philler, Geschäftsführer der Töpfermarkt GmbH gestern. In Zeiten wirtschaftlicher Flaute muss die GmbH knallhart kalkulieren und auch Ausgaben senken, denn die Einnahmen sind nicht beliebig erhöhbar. "Die 90-er Jahre mit immer neuen Rekordzahlen bei Besuchern und Umsätzen sind vorbei", gilt auch für den Bürgeler Töpfermarkt. Die Eintrittspreise werden aber nicht erhöht, und auch Getränke und Roster sollen nicht mehr kosten als zum 28. Töpfermarkt.

11.06.2003

Last update: 08/02/2008

Montag, 19.08.2002 In Bürgel große Vorfreude auf Fahrt nach Philadelphia Von OTZ-Redakteur Thomas Fuchs Bürgel. Dieter Ullrich - treuen Lesern unserer Zeitung eigentlich als Sport-Berichterstatter bekannt - hat alle Hände voll zu tun. Und sein Ordner wird täglich dicker: Eine 49-köpfige Abordnung des Bürgeler Faschingsclubs (BFC) reist am 23. September für zehn Tage in die USA nach Philadelphia, um dort an der Steuben-Parade teilzunehmen (OTZ berichtete). Und "DU", wie er auch genannt wird, hat die reise-organisatorischen Fäden in der Hand. Für Einladungen und Sponsoring zeichnet der Vereinsvorsitzende Jens Rink u. a. verantwortlich. BFC-Präsident Frank Schwabe - "der Schwarze" genannt, weil Schornsteinfeger von Beruf - kümmert sich um die Programm-Punkte und die geplanten Auftritte. Und beim Bürgermeister laufen alle Fäden zusammen: "Die Begeisterung nimmt zu", sagt Christian Nitsch (FDP). 18 der 49 Teilnehmer sind Bürgeler Funken, und zwar von mittlerer und von großer Funken-Garde. Weitere elf sind aktive BFCer - ein Elferrat gewissermaßen. "Das ist aber nur Zufall", lacht Dieter Ullrich. Hinzu kommen etliche passive Mitglieder des BFC sowie Ehepartner - und auch Promis: Landrat Jürgen Mascher (CDU) fährt mit in die Großstadt am Delaware River, Bürgels Stadtrats-Vorsitzender Frank Hovemann und Nitsch selber. Los geht´s am Montag, 23. September, früh um sieben in Bürgel: Per Bus nach Leipzig, per Flug nach Frankfurt/Main und von da nonstop direkt nach Philadelphia (Ankunft: ca. 16.30 Uhr). Nach einer Stadtrundfahrt am Dienstag steht am Mittwoch Washington D. C. auf dem Plan und am Donnerstag eine Fahrt zu den Amish People sowie eine Stippvisite bei der "Vereinigung Erzgebirge" in Philadelphia. Hier haben die Funken ihren ersten Auftritt in den USA. Der Freitag kann individuell gestaltet werden. Und am Sonnabend, 28. September, wird´s dann ernst: Um 13 geht die Steuben-Parade los. Die Bürgeler Funken marschieren in ihren Kostümen mit, die Mannen vom BFC in ihren Uniformen und etliche von den Frauen in Töpfermarkt-Kostümen. Insgesamt wird´s sicher ein buntes, ansehnliches Bild. Bei der Parade mit von der Partie wird auch das Heeres-Musikkorps aus Erfurt sein, das anschließend ein Konzert beim Bayern-Verein gibt. Die Bürgeler Abordnung mit Funken wird ebenfalls mit dort sein. Die Mädels zeigen in den Staaten Ausschnitte aus ihren aktuellen Programmen und Besonderes - so zum Musik-Titel "Heidi". Und die Herren vom BFC haben sich ebenfalls etwas einfallen lassen. Der Sonntag ist für New York reserviert, Montag noch mal individuell, Dienstag Atlantic City und Mittwoch, 3. Oktober 2002, Heimreise (Ankunft in Dresden: ca. 10 Uhr). Heute tagt in Bürgel noch mal das "Vorbereitungs-Komitee". Und vor dem Start ist eine Zusammenkunft mit allen Reiseteilnehmern geplant. 19.08.2002	Monday, August 19, 2002 Big Anticipation in Bürgel of Trip to Philadelphia Written by OTZ-editor Thomas Fuchs Bürgel. Dieter Ullrich - known as a sports editor by the faithful readers of our newspaper - has lots of work to do. And his work folder gets heavier and heavier: a 49-person delegation of the Bürgeler Carnival Club (BFC) will travel to the USA to Philadelphia on September, 23 for a period of 10 days to take part in the Steuben Parade there (OTZ already covered). And "DU", how Dieter Llrich is also called, is holding all the threads in his hands concerning the travel organization. First Chairman of the club, Jens Rink is - among many others - responsible for invitations and sponsoring. BFC President Frank Schwabe, called the "black guy" because he is a chimney sweeper - is responsible for the various program points and the performances planned during the trip. And the mayor is in the center of the planning. "The anticipation is increasing", Christian Nitsch (FDP) said. 18 of the 49 participants belong to the "Bürgeler Funken", to the middle and upper Funken-guard. Another 11 participants are active members of the BFDC-like "Elferrat". "But that' s just a strange coincidence", Dieter Ulrich commented with a smile. Added to these, lots of passive members of the BFC and spouses as well as "famous guys" (district president Jürgen Mascher (CDU), First Chairman of the town council Frank Hovemann and Nitsch himself) will take part in the trip to the big city on the Delaware River. They will leave Bürgel on Monday, September 23 at 7:00 am: They will take the bus to Leipzig, then fly to Frankfurt/Main and from there nonstop to Philadelphia (arrival: approx. 4:30 pm). After a city sightseeing tour on Tuesday, they will go to Washington D. C. on Wednesday. And then they will visit the Amish People on Thursday, as well as they will visit the "Vereinigung Erzgebirge" in Philadelphia. There, the Funken will perform in the USA for the first time. On Friday everybody will we able to do what he/she wants. And then on Saturday, September 28, it finally will be serious: the Steuben Parade will start at 1:00 pm. The Bürgeler Funken will march along in their costumes: the men of the BFC will wear their uniforms and lots of the women will wear their pottery market costumes. It will definitively be a colorful and beautiful sight. The Heeres-Musikkorps from Erfurt will also participate in the parade. The Korps will give a concert at the Bayern Verein right after the parade. The Bürgeler Funken delegation will then be there, too. The girls will show some parts of their performances and some specials, for instance a dance according to the music of "Heidi". And the boys of the BFC also will have something special to perform. On Sunday, the group will visit New York, on Monday everybody can do what he/she wants. On Tuesday they will visit Atlantic City and on Wednesday, October 3, 2002 they will travel back home (arrival in Dresden at 10:00 am) Today the "travel-preparation committee" is meeting once more. And before the trip, all participants should be invited for another meeting. 08/19/2002
Freitag, 14.02.2003 Bürgels Fasching diesmal mit Gästen aus Amerika Bürgel (OTZ). "Hollywood tobt in allen Ecken - bei uns braucht sich kein Star verstecken!" So lautet das Motto der 37. Saison des Bürgeler Faschingsclubs (BFC) - kein Wunder angesichts der großen Reise des BFC nach Philadelphia im Herbst 2002 (OTZ berichtete). Und von ebenda werden am Freitag/Sonnabend, 28. Februar/1. März 2003, drei Gäste in Bürgel erwartet: Klaus Bernhardt, der Vorsitzende der Vereinigung Erzgebirge, Bruno Mackert - und Willi Aust, der beim Abschiedsabend in den USA mit seinem Akkordeon für hervorragende Stimmung sorgte und die Gäste aus Deutschland sogar noch im Zug musikalisch überraschte. Insgesamt stehen im Bürgeler Schützenhaus acht Faschings-Veranstaltungen mit verschiedenen "Zwischenüberschriften" auf dem Plan: Freitag (21.): Ein Käfig voller Narren; Samstag (22.): Im Schuh des Manitu - uuuh; Sonntag (23./14 Uhr) Rentnerfasching: Vom Winde verweht; Freitag (28.): Planet der Affen; Sonnabend (1. März): Manche mögen´s heiß; Sonntag (2./14 Uhr) Kinderfasching: Die Monster-AG - Heut um 10 ist Zwergenwerfen; Montag (3.) Weiberfasching: Casablanca - Schau mir in die Augen, Kleines; und Dienstag (4.) Fastnacht: Von Charly Chaplin bis Laurel & Hardy: Die Karawane zieht weiter. Musik macht "ad libitum". 14.02.2003 Auch Willi Aust (links) aus Philadelphia kommt am letzten Februar-Wochenende zum Fasching Bürgel. Noch im Bild: Karl-Heinz Kiefer (hinten) aus den Staaten, Tino Schwabe vom BFC.
Mittwoch, 11.06.2003 Kornblumenkönigin zum Töpfermarkt Zum 29. Mal großer Keramikermarkt und Volksfest Ende Juni in Bürgel Bürgel (OTZ/bio). Ein außergewöhnlicher Gast wird zum diesjährigen, 29. Töpfermarkt vom 27. bis 29. Juni in Bürgel erwartet: Die "Kornblumenkönigin" von Philadelphia, Vera Stroutinsky, hat die Einladung aus Bürgel angenommen und wird am Sonntagnachmittag mit auf der Bühne stehen und das Wochenende in der Töpferstadt verbringen, bevor sie anschließend weiter reist in die Lutherstadt Wittenberg und nach Berlin zu einem Empfang beim Regierenden Bürgermeister Wowereit. Das teilte Bürgermeister Christian Nitsch (FDP) gestern beim traditionellen Pressefrühstück im Vorfeld des Töpfermarkts mit. "Beim Besuch des Bürgeler Faschingsclubs im Herbst 2002 haben sich die BFC-Aktiven sehr um diesen Besuch bemüht. Und nun kommt Vera mit ihrer Mutter für drei Tage nach Bürgel", freut er sich schon auf die illustren Gäste. Die könnten das i-Tüpfelchen des Töpfermarkts werden. Der wird ansonsten im Wesentlichen so ablaufen wie jedes Jahr. 94 Töpfer, ausgewählt aus 180 Bewerbungen, bieten Keramik in aller nur denkbaren Vielfalt an. Musik und Kultur auf mehreren Bühnen, Schauvorführungen und Kinderfest umrahmen den Fachmarkt an allen drei Tagen. Zum Auftakt gibt es den 5. Töpfermarktlauf. Und natürlich wird auch wieder der Keramikpreis der Stadt Bürgel verliehen (der neunte), unterstützt von art regio von der Sparkassenversicherung, heuer zum Thema "Wind-Licht". Die Entscheidung der Jury wird am Freitag um 20 Uhr bekannt gegeben. Die Besucher können wieder in der Ausstellung in der Schule ihre Favoriten wählen. Dieser beliebte Publikumspreis wird dann am Sonntag beim "Bürgeler Nachmittag" auf der Festwiese verlost. "Wir können nicht immer etwas spektakulär Neues anbieten. Die hohe Qualität der Vorjahre zu halten, ist schon ein Kraftakt für sich und beileibe keine Selbstverständlichkeit", betonte Wolfgang Philler, Geschäftsführer der Töpfermarkt GmbH gestern. In Zeiten wirtschaftlicher Flaute muss die GmbH knallhart kalkulieren und auch Ausgaben senken, denn die Einnahmen sind nicht beliebig erhöhbar. "Die 90-er Jahre mit immer neuen Rekordzahlen bei Besuchern und Umsätzen sind vorbei", gilt auch für den Bürgeler Töpfermarkt. Die Eintrittspreise werden aber nicht erhöht, und auch Getränke und Roster sollen nicht mehr kosten als zum 28. Töpfermarkt. 11.06.2003